惜墨如金——中文电报的奥秘

不少人记,代的应文训练总有练习写电报的内容。老师先给一件,求拟定电文,谁最少的字数情说的最清楚,就一朵红花,让邻桌女生己一眼。

我那候奇,问老师啥文是字越越,电报却是字越少越。老师回答说因电报比较贵,所省钱。我生不求甚解,继续问啥电报那贵。

现在我知了,电报最的特点,就是惜墨金。电文其他文体截不同,讲究言简意赅,一字说清楚的绝不两字。办法,贵啊。一直电报行将消亡的候,它的费在邮政手段是属比较高昂的。

李敖讲一故。1948年的候,中国海军在南海抓了一海龟,各报纸奇闻轶报。但其他报纸说抓的是玳瑁,唯独《世界日报》驻海记者说是乌龟。的主编舍我怒,电报责问,全文仅10字:“人皆玳瑁,我独乌龟,何?”其字数的计较,见一斑。

甚至在新文化运动争论文言文与白话文优劣,电报屡屡现身裁判。

黄侃(一说章太炎)就拿电报举例子,说白话文写:“爸爸死了,快点回呀。”实在啰嗦,若文言文写,须4字:“父亡速归。”见文言适合新代生活。

另外一传说是关胡适的。有一回他在北给人讲课,免不了颂扬白话文几句,有生立质疑。是胡适说前两有人邀请他行政院秘书,被他推辞。他让生此例,让他文言文拟一封推辞电报。其中一封字最少的文言电报是“才疏浅,恐难胜任,不堪从命”,胡适笔一挥,白话文写了5字:“干不了,谢谢。”

两故有偏颇处,故意反的文体写很长,支持的文体写很短,权趣则罢。但反证电报费贵,已经使人达字数锱铢必争的步。

是电报啥贵呢?电报的费主是产生两环节。

一是它的传输费。

电报的原理很简单,说白了就是通线路传递长、短电脉冲信号间的规律替。不是一理状态,实际情况复杂。

咱的象中,电那光的速度一,是每秒30万公,拿电通讯瞬息跨越几洲,无比快捷。其实那简单,电报原理被提,科通量实验已经知,电流通电缆的速度取决电缆的电阻静电容的乘积,信号的推迟比例等电缆长度的平方。换句话说,电缆越长,信息传递速度越慢。

早期的电报直流传输架空单线铁路,气完回路,不跨越海峡或远涉重洋。1850年,一条水线跨英吉利海峡,法国连接了一,并产生了一新的英文单词cable——海底电缆。

世界一条跨洲电缆是1858年从华盛顿穿西洋铺伦敦的海线。国总统布坎南给英国首相巴麦尊一封电报:“帝保佑,希望电报民族永久平与友谊的纽带。”封电报的愿望很,一共150字母,却足足了30。条电缆命运舛,铺设的候就曾经在12000英尺水崩断。等建完一月,因电缆绝缘被击穿彻底报废。

一直尔文勋爵(又名威廉·汤姆逊)改进了无定向反电流计、现了正负电流报规律,电报的传输速度才有了提高。经科不懈努力,技术难题基本了解决,但本仍旧相高昂。

二是电报的译码本。因电报传递的是信号,必须让人文字翻译电码,再电码翻译回文字。在电脑面世前,是吃力的活儿。《钢铁是怎炼》的人,应该记列宁世那一段儿:

在舍佩托夫卡火车一站的报务室,三架莫尔斯电报机啪嗒啪嗒响着,有内行人才听懂不绝耳的密语。

两女报务员很年轻。从始工现在,经手收的电报纸条,顶就两万米长,是,跟同的老报务员却已经超二十万米了。收报的候,他不着像那,着纸条,皱着眉头,拼读那些难认的词句子。他根据电报机的嗒嗒声,就电文译,一字一字抄在纸。现在他正在收听并记录电文:“同文往各站,同文往各站,同文往各站!”

……他入了神,竟忘记了听机器的响声。等他回头,已经漏了一段电文,他托纸条读:“一月二十一日晚六五十分……”他迅速抄段电文,放纸条,手托着头,继续往听:“在高尔克村逝世……”

他慢慢记。一生中他不知收听少讣闻喜讯,他总是最先知别人的痛苦幸福。那些简略又不完整的句子究竟说些什,他早就不留意了。他耳朵听着,手机械记着,根本不理它的内容。

不是某某人死了,通知某某人已。老报务员已经忘了电文头的几字:“同文往各站,同文往各站,同文往各站!”机器嗒嗒响着,他边听边译:“弗……拉……基……米……尔……伊…………奇……”他平静坐在那,已经有点累了。

在某方死了一叫做弗拉基米尔·伊奇的人。他现在噩耗抄,有人收悲伤放声痛哭。是跟他毫不相干,他不是旁观者。机器嗒嗒拍几点,一划,又是几点,又是一划。老报务员听着熟悉的声音,立即译一字母,在电文纸写了一“R”,接着又写二字母“W”,又工整写“H”,两竖中间的短横特意描了两次。“H”面是“X”,最一字母一听就知是“H”。

收报机接着打了间隔,他十分一秒的间瞥了一眼刚刚抄录的五字母,拼在一是:“REHXH”(“列宁”)。

熟练的莫尔斯电码电报员一秒传送一字母,但培养一合格、高效的电报员却十分不容易。每面着不同的点、划,就算是铁人麻木了。状况一直1920年明了电传打字机,电报员才算解了抄电译电苦差。

在清末民初的中国,电报员是十分吃香的工。晚清各电报局的报务人员由电报堂的生组,每月拿30两银的薪水,民国期的电报员每月有100元的收入,且从不拖欠,相比一般人说,待遇相优厚了。甚至跟同期的欧、同行相比,中国电报员的薪水算高人一头。英国同期电报员年收入有5.8英镑,国著名财阀安德鲁卡内基在匹兹堡市卫电报公司电报员的候,月薪一始有13元。

是什原因呢?

不是物稀贵,不是因中国CPI比较低,是因中国电报员比国外同行更辛苦。

其中的原因,就涉及中文的电报码问题。

电报是靠信号传播的,就需一套系统文字转译电信号。莫尔斯最的贡献就在创立了莫尔斯电码,点、划两状态组合了26英文字母及10阿拉伯数字。不莫尔斯电报使的是“不等长码”,每字母数字间的码长不等。比E一“.”代表,Y则是“-.--”,两者间差着三位电码,容易造混乱。一直1874年,法国人艾米尔博(EmileBaudot)才明了基等长码技术的博电传码。

随各国虽文字有所不同,但是系统基础展的。

了中国,问题就了。

英文字母有26,德文字母有30,意利字母有21,就算是夹杂了汉字的日文,五十音图表达。配合相应电码,就很简单进行收报。

但中文不同,中文的是方块字,单一汉字基本单位,光是常汉字就有3000。指望有点、划两元素的电报码排列3000不同组合,是不的,就算编了,异常冗重。

电报刚传中国的候,是外国人在使,问题不算太明显。电报的应范围逐渐扩,中文电码的严峻就凸显了,总不让中国人在中国英文互相电报吧?那候的形势有点像电脑刚始在中国流行的候,一批人叫着“汉字不亡,中国必亡”;有一批人玩命琢磨汉字编码。豆的油灯,不知有少王永民挥汗雨琢磨着。

中国最早现的中文电报编码,是一所谓“四码法”。明者已经不考,最先办法整理是在1873年,一驻华的法国人威基杰参考《康熙字典》的部首排列方法,选了6800汉字,编《电报新书》,郑观应本书改编了一,使

(本章未完)

邮传部风云目录+书签-->